Seis personas conectadas en línea, desde distintas partes del globo y unidas por la música, decidieron tomar la
iniciativa de traducir la temporada 1 de $Stream, la investigación sobre la música y Web3 al español con un objetivo
común: dinamizar el flujo de información acerca de los últimos desarrollos tecnológicos en la Web3 para el público
hispanohablante.
Está claro que Latinoamérica tiene gran potencial creativo y una audiencia con un impacto muy importante en la industria
musical. Sin embargo, la adopción tecnológica ha sido tardía en versiones anteriores de la web. Gracias a espacios como
Water & Music la colaboración espontánea entre personas en distintas partes del planeta es posible. Nuestro propósito
con esta traducción es ayudar al ecosistema musical hispanohablante a adoptar nuevos conceptos y tecnologías y en
consecuencia, avanzar el nivel de las conversaciones.
Lograr una traducción precisa y a la vez inclusiva no es tarea fácil. Nos encontramos con desafíos no solo tecnológicos
sino también humanos, logrando un ejercicio importante de aprendizaje en colaboración con la añadida complejidad de
traducir a un idioma tan rico y lleno de matices como el español. En ese camino, nos encontramos con otra pregunta: cómo
hacer del español un lenguaje más inclusivo y poner sobre la mesa una traducción que realmente incluya a todas las
identidades, siendo fieles al ethos de la Web3. Es por eso que hoy publicamos esta traducción que, lejos de ser
perfecta, sí nos ha evidenciado la posibilidad de abrir distintos diálogos y aprender a progresar juntes. Además,
teniendo en cuenta los múltiples debates se sumó como apéndice de esta publicación un glosario de términos que creemos
son de base y que sirven para empezar a homogeneizar el lenguaje de esta conversación.
Estamos segures que las cinco partes de este reporte enriquecerán sus conversaciones y los acercarán a entender las
posibilidades que trae la Web3 para el desarrollo del ecosistema musical hispanohablante.
No sería exagerado decir que el auge de la Web3 es una de las mayores historias del negocio musical de 2021. Para el
primer informe de investigación colaborativa de Water & Music, más de 40 miembres de nuestra comunidad, de diferentes sectores, geografías, etapas profesionales y conjuntos de
habilidades, se reunieron para tratar de dar sentido a los inmensos desafíos y oportunidades que se avecinan para el
futuro de la música/Web3. A lo largo de dos meses, entrevistamos a más de una docena de personas artistas y emprendedoras, anotamos más de 60
páginas de documentos del sector y realizamos nuestro propio estudio de mercado original sobre las startups de
música/Web3, las ventas de NFT y mucho más.
El resultado es un programa de cinco partes, el primero en su género, sobre el estado de la música/Web3, con una selección de mapas de mercado claros, mejores prácticas y llamadas a la acción para que las partes interesadas
de la industria musical utilicen la Web3 como herramienta para fomentar un entorno más innovador, sostenible y
equitativo para todes les implicades.
Este informe, que se publicará a lo largo de cinco días, también marca el lanzamiento de la Temporada 1 de $STREAM,
nuestro nuevo token de investigación diseñado para incentivar y recompensar la investigación colaborativa, el intercambio de conocimientos y la creación de comunidades en
el ámbito de la música y la tecnología. Todes les contribuyentes de la Temporada 1 recibirán nuestro airdrop de $STREAM el 19 de diciembre.
Junto a este informe, la mejor manera de aclimatarse a nuestra comunidad, historia y proceso, y de aprender más sobre
cómo puedes obtener $STREAM en el futuro, es uniéndose a nuestra membresía:
